电影《喜欢你》的幽默多模态研究
摘要：电影作为多模态话语分析的典型代表，融合了听觉、视觉等多种感觉,通过语言、图像、声音、动作等多种手段和符号资源带给观众一场视听盛宴。本文基于多模态话语分析理论以及幽默的理论分析探讨了电影《喜欢你》的幽默产生机理，分析了男女主人公从相遇、相知、相处到相爱的情感历程，探讨了电影中不同模态的协同作用。
关键词：幽默；多模态；互补；强化
A Humorous Multimodal Study of Movie “This is not What I Expected”
Zhang Hui
(Nanjing Institute of Industry Technology, Nanjing, Jiangsu, China 210000)
Abstract: Film, as a typical example of multimodal discourse analysis, is a blend of auditory and visual sense, through various means such as language, image, sound, movement and symbols of resources to bring the audience an audio-visual feast. Based on the theory of multimodal discourse analysis and the theory of humor, this paper discusses the mechanism of humor in the movie “This is not what I expected”and analyzes the loving process between the hero and heroine from meeting, knowing, getting along with each other and falling in love. The paper also discusses the synergistic effect of different modes in the film.
Key words: Humor; Multimodal; Complementarity; Intensification
引言
《喜欢你》是由许宏宇执导，金城武、周冬雨等主演的爱情电影，于2017年4月27日在中国公映。该影片讲述了一对不搭调的男女因美食结缘的爱情故事。影片英文名为《This is not what I expected》，意思是“这不是我意料中的东西”。（1）电影的英文名恰到好处地诠释了爱情的奇妙性，同时也十分契合男女主人公的相遇、相知、相处与相爱之路。作为一部成功的爱情喜剧片，导演恰当地运用了语言、图像、声音、动作等多模态表现手法向观影者传达了自己对于爱情的理解：“爱情就是又疯狂又童真，有一种失控的感觉”。（2）
一．理论回顾
2.1多模态话语分析
多模态话语指运用听觉、视觉、触觉等多种感觉,通过语言、图像、声音、动作等多种手段和符号资源进行交际的现象。张德禄套用系统功能语言学理论将多模态话语分析理论框架分为：(1)文化层面, 包括作为文化的主要存在形式的意识形态和作为话语模式的选择潜势的体裁或者称体裁结构潜势; (2)语境层面,包括由话语范围、话语基调和话语方式组成的语境构型; (3)意义层面,包括由几个部分组成的话语意义,及概念意义、人际意义和谋篇意义; (4)形式层面,包括实现意义的不同形式系统,包括语言的词汇语法系统,视觉性的表意物体和视觉语法系统,听觉性的表意音块和听觉语法系统,表意实体和触觉语法系统等,以及各个模态的语法之间的关系,分为互补性的和非互补性的两大类;(5)媒体层面,是话语最终在物质世界表现的物质形式,包括语言的和非语言的两大类。（3）
