翻译过程也有术语可做参考。但是随着中国数字出海，许多富含中国文化的文化产品也在海外盛行，商家迅速 抓住机遇。译员身兼重任，负责把中国的文化产品宣传出海。但是带有文化属性的产品是翻译的一个难点，除了特定的术语可做参考之外，还有一些产品也许尚未有很好的参考译文。遇到此类产品可采取意译、增译的翻译方法。需要了解此类文化产品的特性、功能等。如九龙盘，一款中式摆件。原是清代某工匠献给乾隆的贺礼，因其盘内心，一条正面形象的绿彩龙居中，周围八条游龙环绕，头向均朝向中心，故称九龙盘，因其承载吉祥之意，如今很多家庭也喜欢将其仿品作为摆件。九龙盘在几个翻译软件中的译文如下：
百度翻译：Kowloon Plate
有道翻译：Kowloon Disk
谷歌翻译：Kowloon Plate
以上几个译文仅是将此产品的名称直译出来，并未将其真正内涵译出，无法使国外买家真正理解产品的用处和特性，以下是同一件产品不同外贸平台的不同译法，源于AliExpress和Alibaba平台：
TTL 1: Elaborate ancient Chinese Painting colorful flower dragon auspicious porcelain plate.
标题中“Painting colorful flower”令人百思不得其解，彩绘花与产品“九龙盘”似乎并无关联，商家若是想要表达此瓷器为“粉彩瓷器”可以表示为“famille-rose porcelain”。若是想表达“龙纹”可以表达为“dragon pattern”。并且九龙盘之所以被赋予吉祥之意是源于其有九条龙，而龙在中国就是吉祥如意的代表，故需将数量“九”翻译出来，综合起来可以表达为“Nine Dragons pattern”
TTL 2: Fengshui Art Ceramic Plate Ancient Chinese Nine Dragons Decoration Wood Base Porcelain Traditional Chinese Plate set
TTL 3: Ancient China Style Plate Nine Dragons decoration Fengshui Art Ceramic Decoration porcelain traditional Chinese plate.
此二则标题属于较好的译文，可供参考。两则译文的结尾都出现“traditional Chinese plate”，分别与前面“Ancient Chinese”和“Ancient China Style Plate”有所重复，同一个意思的词组重复难以避免会让人模糊掉重点，与目的论的连贯性原则相悖，可以参考流量增长数据保留流量更高的翻译版本
